欢迎您,请登录 或注册
设为首页 | 点击收藏 | 咨询热线:QQ:1464534191 
报考
辅导
试题
网校
面授
    您现在的位置:31省市学位英语网>>湖南>>英汉翻译
2015年湖南成人学位英语考试复习资料:英译汉
2015-07-06 17:16     来源:31省市学位英语网编辑整理  [ ]

英汉翻译练习:

[1]In the name of the Chinese Government, I wish to express my firm support to Beijing’s bidding for the 2008 Olympic Games. I can assure you that the government will provide whatever assistance that is needed by the 2008 Olympic Games. I especially believe that, with the help of the IOC, we’ll make the Games a success, which, then, may greatly boost the enthusiasm of the Chinese people toward sports.
译文:我代中国政府坚定支持北京申办2008年奥运会。我保证,2008年奥运会需要的任何帮助,政府都会提供。尤其是在国际奥委会的支持下,我相信我们也会办好这届奥运会。我相信这个奥运会会大大提高中国人民对体育的热情。

[2] I wish to reaffirm,on behalf of the Chinese Government, that we stand firmly behind Beijing in its bid for the 2008 Olympic Games. The Chinese Government respects and appreciates the conclusion reached by the IOC Evaluation Commission, and has worked out a plan accordingly to ensure an excellent Game in Beijing. The Chinese Government will honor each and every commitment it has made in Beijing’s Candidature File and will do whatever it can to assist Beijing in fulfilling its promises.

译文:我代表中国政府再次确认,中国政府坚定支持北京申请举办2008年奥运会的立场,中国政府尊重并赞赏国际奥委会评估团所作的评估报告,我们据此已制定了在北京举办一次出色奥运会的规划,中国政府将信守在北京陈述报告中所作的所有承诺 “并将尽一切努力帮助北京实现其承诺”。

 

湖南学位英语网络辅导方案
辅导班次学习内容主讲教师课时原价优惠价试听报名
精讲班
查看详情》
韩丽 王海洋
60
¥450
¥198
报名
强化班
查看详情》
韩丽 王海洋
20
¥260
¥98
报名
相关文章
网络课堂MORE>
强化班
报名
精讲班
报名
网校名师MORE>
湖南学位英语专家,讲授湖南学位英语10余年,出版学位英语相关图书20余本。熟悉考试规律,重视答题技巧和答题方法的讲解,教学目标是能够... 详细信息
考试用书MORE>
学员心声MORE>
历时将近两个月的时间终于通过了学位英语考试,在备考的过程中遇到了无数的困难和障碍,都在网校的同学和老师的帮助下度过了。谢谢了!
参加了学位英语网的课程之后,主要是学到了解决问题的方法,不用再死背单词,这是我感到最欣慰的事情!
感谢31省市学位英语网,高效的学习方法,最新的学习资料,最顶尖的教学团队,合理的学习安排和人性的管理!
友情链接: